Slutet på mr Y

Författare: Scarlett Thomas (hemsida)

Originalspråk: engelska (The End of Mr. Y)

Översättare: Øyvind Vågen

Förlag: Lindqvist Publishing

År: 2010

Sidor: 512
Välfylld wikipediasida om boken.
Fina svenska omslaget av Loka Kanarp.

Ariel Manto skriver på sin avhandling när hennes handledare Saul Burlem plötsligt försvinner. Ingen vet vart han har tagit vägen. Innan försvinnandet höll Saul på att forska om en bok, Slutet på mr Y, som är ytterst ovanlig och anses leda till döden om man läser den. Kan Burlem ha fått tag på ett exemplar?

Det är väldigt svårt att beskriva bokens handling då den är väldigt mångbottnad och egentligen är många historier som går in i varandra. Stycket ovan säger egentligen inte så mycket om vad som komma skall, utan beskriver mest utgångsläget för boken. Det är mer en bok om kvantfysik, fysik, naturvetenskap, försöksmöss och Troposfärtripper än en jakt på en försvunnen handledare. Och jag gillar det! De vetenskapliga diskussionerna har jag till stor del för liten förförståelse för att helt begripa, men jag gillar grundhistorien och imponeras av författarens intelekt. För man måste nog vara rätt smart för att knåpa ihop en historia som denna.

Ett väldigt stort minus finns dock. Översättningen. Eller snarare bristen på korrläsning. Det är väldigt många särskrivningar, ihopskrivningar, stavfel och regelrätta fel (syre och väte har uppenbarligen genomgående blandats ihop, vilket ju har rätt stor betydelse om man vill fördjupa sig i kvantfysiksbiten). Mycket synd!

Boken passade ypperligt som bokcirkelbok! Speciellt om man har minst en med förförståelse som kan förklara ett och annat om molekyler i väggar, getstirrning och nåt känt test med en robot och en människa.

Bokcirkelbetyg: S4 P4 E5 R3 = 4

Påminner om: Jag fick lite vibbar av Momo eller Kampen om tiden, även om det mest är tidsdiskussionen och att bli jagad av mystiska män som är de gemensamma nämnarna.

Typ av bok: Hce

Finns boken att låna?

Andras tankar om boken:
Benshi
Boktoka
Sandras bokhylla
Stringhyllan